STORY TELLING AND DRAMA

LA LEYENDA DEL ARCOIRIS

THE LEGEND OF THE RAINBOWN

Color Azul: ¡Eso no es verdad!

                        Blue: That’s not true! 

Color verde: ¡Si lo es! ¡Yo soy el color más importante…!

                        Green: Yes, it is! I am the most important colour…!

Color Azul: ¡Eso no es cierto!

                        BLUE: It is not true…

Madre Naturaleza: (al color verde) ¿Por qué piensas que tú eres el color más importante?

                        Mother Nature: (to Green) Why do you think “You” are the most important colour?

Color Verde: Porque yo soy el símbolo de la vida y la esperanza .Por eso… ¡Yo soy el color más importante!

                        GREEN:  Because I am the symbol of life and hope. That’s  why… I am the most important one!

Madre Naturaleza: Todos ustedes son importantes.

                        MOTHER NATURE: All of you are important.

Color Azul: El cielo brinda paz y serenidad.

                        BLUE: The sky brings you peace and calm.  

Color Amarillo: ¡Sin mí no habría diversión! ¿Quién les da calor?

                        YELLOW: Without me there is no fun! Who gives you heat?

Madre Naturaleza: No deben discutir por eso… todos ustedes son necesarios.

                        MOTHER NATURE: Do not argue for that…all of you are wanted.

Color Naranja: Yo soy el color de la salud y la fuerza.

                        ORANGE: I am the colour of health and strength.

Color Rojo: ¡Mírenme! Yo soy el color del peligro y de la valentía.

                        RED: Look at me! I am the colour of danger and courage.

Color Morado: Yo soy el símbolo de la autoridad y de la sabiduría.

                        PURPLE: I am the symbol of authority and wisdom.                  

Madre Naturaleza: Todos ustedes son muy irrespetuosos.

                        MOTHER NATURE: You are all very disrespectful.

Color Índigo: Yo soy el color del silencio.

                        ÍNDIGO: I am the colour of silence.

Madre Naturaleza: (Levantando sus brazos hacia el cielo) Es tu turno… hazlos que entiendan… ¡Ahora, por favor!

                        MOTHER NATURE: (Levantando sus brazos hacia el cielo) It’s your turn… makes them to understand… Now, please!

(Se escucha un fuerte trueno y empieza a llover)

Lluvia: Que tontería estar peleando entre ustedes… cada uno tratando de dominar al otro. Cada uno de ustedes es único y diferente.

                        RAIN: How sily of you to fight… each of you trying to control the other. Each of you is unique and different.

Todos los colores: Lo Sentimos.

                        All colours: We are sorry.

Lluvia: Ahora… tómense de las manos y vengan hacia mí. De ahora en adelante, cuando llueva ustedes aparecerán en el cielo formando un gran arco de color, como un recordatorio de que todos pueden vivir en paz… Ustedes se llamarán… Arcoíris, símbolo de esperanza para el mañana.

                        RAIN: Now… hold your hands together and come to me. From now on, When raining, you will appear in the sky like a big colour arch, as a memory that you can all live in peace… You will be called… Rainbow. symbol of hope for tomorrow.

Madre Naturaleza: Ustedes les recordarán que deben amarse unos a otros… por eso todos ustedes son importantes.

                        MOTHER NATURE: You will remind them that they have to love one another… that’s why all of you are important.