STORY TELLING AND DRAMA

LA LEYENDA DEL ARCOIRIS

THE LEGEND OF THE RAINBOWN

Color Azul: ¡Eso no es verdad!

                        Blue: That’s not true! 

Color verde: ¡Si lo es! ¡Yo soy el color más importante…!

                        Green: Yes, it is! I am the most important colour…!

Color Azul: ¡Eso no es cierto!

                        BLUE: It is not true…

Madre Naturaleza: (al color verde) ¿Por qué piensas que tú eres el color más importante?

                        Mother Nature: (to Green) Why do you think “You” are the most important colour?

Color Verde: Porque yo soy el símbolo de la vida y la esperanza .Por eso… ¡Yo soy el color más importante!

                        GREEN:  Because I am the symbol of life and hope. That’s  why… I am the most important one!

Madre Naturaleza: Todos ustedes son importantes.

                        MOTHER NATURE: All of you are important.

Color Azul: El cielo brinda paz y serenidad.

                        BLUE: The sky brings you peace and calm.  

Color Amarillo: ¡Sin mí no habría diversión! ¿Quién les da calor?

                        YELLOW: Without me there is no fun! Who gives you heat?

Madre Naturaleza: No deben discutir por eso… todos ustedes son necesarios.

                        MOTHER NATURE: Do not argue for that…all of you are wanted.

Color Naranja: Yo soy el color de la salud y la fuerza.

                        ORANGE: I am the colour of health and strength.

Color Rojo: ¡Mírenme! Yo soy el color del peligro y de la valentía.

                        RED: Look at me! I am the colour of danger and courage.

Color Morado: Yo soy el símbolo de la autoridad y de la sabiduría.

                        PURPLE: I am the symbol of authority and wisdom.                  

Madre Naturaleza: Todos ustedes son muy irrespetuosos.

                        MOTHER NATURE: You are all very disrespectful.

Color Índigo: Yo soy el color del silencio.

                        ÍNDIGO: I am the colour of silence.

Madre Naturaleza: (Levantando sus brazos hacia el cielo) Es tu turno… hazlos que entiendan… ¡Ahora, por favor!

                        MOTHER NATURE: (Levantando sus brazos hacia el cielo) It’s your turn… makes them to understand… Now, please!

(Se escucha un fuerte trueno y empieza a llover)

Lluvia: Que tontería estar peleando entre ustedes… cada uno tratando de dominar al otro. Cada uno de ustedes es único y diferente.

                        RAIN: How sily of you to fight… each of you trying to control the other. Each of you is unique and different.

Todos los colores: Lo Sentimos.

                        All colours: We are sorry.

Lluvia: Ahora… tómense de las manos y vengan hacia mí. De ahora en adelante, cuando llueva ustedes aparecerán en el cielo formando un gran arco de color, como un recordatorio de que todos pueden vivir en paz… Ustedes se llamarán… Arcoíris, símbolo de esperanza para el mañana.

                        RAIN: Now… hold your hands together and come to me. From now on, When raining, you will appear in the sky like a big colour arch, as a memory that you can all live in peace… You will be called… Rainbow. symbol of hope for tomorrow.

Madre Naturaleza: Ustedes les recordarán que deben amarse unos a otros… por eso todos ustedes son importantes.

                        MOTHER NATURE: You will remind them that they have to love one another… that’s why all of you are important.

La leyenda del Arcoiris -- The legend of the Rainbow

(Dramatización participativa en inglés y español)

HASTA LOS 10 AÑOS

LUNES 15 DE DICIEMBRE A LAS 6,3O DE LA TARDE

Por Rosa Martínez Sallés

Cultura para la vida

Coordinan  Inmaculada Ruiz y Carmen Vega

EL COLOR DE TUS OJOS

LUNES 1 DE DICIEMBRE

a las 6,30 de la tarde

Cuentacuentos

“El color de los ojos”

de Yves Pinguilly y Florence Koenig

Ediciones Intermon Oxfam

Cuentacuentos para Hallowen

Vasalisa la Sabia

Del libro: Mujeres que corren con lobos

Había una vez y no había una vez una joven madre que yacía en su lecho de muerte…, con el rostro muy pálido.
Su hijita y su marido permanecían sentados a los pies de la cama, pidiéndole a Dios que la acompañara hacia el otro mundo.
La madre moribunda, llamó a Vasalisa y la niña se arrodilló al lado de ella con sus botas rojas y su delantalito blanco.
-Toma esta muñeca, amor mío –dijo la madre en un susurro, sacando de la colcha de lana una muñequita que, como Vasalisa, llevaba unas botas rojas, un delantal blanco, una falda negra y un chaleco bordado con hilos de colores.
-Presta atención a mis últimas palabras, querida –dijo la madre-. Si alguna vez te extraviaras o necesitaras ayuda, pregúntale a esta muñeca lo que tienes que hacer. Recibirás ayuda. Guarda siempre la muñeca. No le hables a nadie de ella. Dale de comer cuando esté hambrienta. Ésta es mi promesa de madre y mi bendición, querida hija.Dicho lo cual, el aliente de la madre se hundió en las profundidades de su cuerpo donde recogió su alma y, cuando salió a través de sus labios, la madre murió.
La niña y su padre la lloraron durante mucho tiempo. Pero, como un campo cruelmente arado por la guerra, la vida del padre reverdeció una vez más en los surcos y éste se casó con una viuda que tenía dos hijas.
Aunque la madrastra y sus hijas siempre hablaban con cortesía y sonreían como unas señoras, había en sus sonrisas una punta de sarcasmo que el padre de Vasalisa no percibía.
Sin embargo, cuando las tres mujeres se quedaban solas con Vasalisa, la atormentaban, la obligaban a servirlas y la enviaban a cortar leña para que se le estropeara la preciosa piel. La odiaban porque poseía una dulzura que no parecía de este mundo. Y porque era muy guapa.
 Vasalisa era servicial y jamás se quejaba mientras que la madrastra y sus hermanastras se peleaban entre sí como las ratas entre los montones de basura por la noche.
Un día la madrastra y las hermanastras ya no pudieron aguantar por más tiempo a Vasalisa. -Vamos… a… hacer que el fuego se apague y entonces enviaremos a Vasalisa al bosque para que vaya a ver a la Bruja  y le suplique fuego para nuestro hogar. Y, cuando llegue al lugar donde está la Bruja, la vieja bruja la matará y se la comerá.Todas batieron palmas y soltaron unos chillidos semejantes a los de los seres que habitan en las tinieblas.
Así pues aquella tarde, cuando regresó de recoger leña, Vasalisa vio que toda la casa estaba a oscuras. Se preocupó y le preguntó a su madrastra: -¿Qué ha ocurrido? ¿Con qué guisaremos? ¿Qué haremos para iluminar la oscuridad?-Qué estúpida eres –le contestó la madrastra-. Está claro que no tenemos fuego. Y yo no puedo salir al bosque porque soy vieja. Mis hijas tampoco pueden ir porque tienen miedo. Por consiguiente, tú eres la única que puede ir al bosque a ver a la Bruja y pedirle fuego para volver a encender la chimenea.
-Muy bien pues, así lo haré –dijo inocentemente Vasalisa.
Y se puso en camino.
La oscuridad del bosque y las ramas que crujían bajo sus pues la asustaban.
 Introdujo la mano en el profundo bolsillo de su delantal donde guardaba la muñeca que su madre le había entregado. Le dio unas palmadas a la muñeca que guardaba en el interior del bolsillo… y se dijo: -Es verdad, el simple hecho de tocar esta muñeca me tranquiliza.A cada encrucijada del camino, Vasalisa introducía la mano en el bolsillo y consultaba con la muñeca. -Dime, ¿tengo que ir a la derecha o a la izquierda?La muñeca le contestaba, <<Sí>>, <<No>>, <<Por aquí>> o <<Por allá>>.
Vasalisa le dio a la muñeca un poco de pan que llevaba y siguió el camino que parecía indicarle la muñeca.
De repente, un hombre vestido de blanco… pasó al galope por su lado, montado en un caballo blanco e inmediatamente se hizo de día.
Más adelante, pasó un hombre vestido de rojo, montado en un caballo rojo y salió el sol.
 Vasalisa prosiguió su camino y, en el momento en que llegaba a la choza de la Bruja…, pasó un jinete vestido de negro trotando a lomos de un caballo negro y entró en la cabaña de la Bruja.
 Enseguida se hizo de noche.
 La valla hecha con calaveras y huesos que rodeaba la choza empezó a brillar con un fuego interior, iluminando todo el bosque con su siniestra luz.
La Bruja era una criatura espantosa. Viajaba en una caldera que volaba sola.
Y la caldera volaba por el cielo mientras el grasiento cabello de la Bruja revoloteaba a su espalda.
Su larga barbilla curvada hacia arriba y su larga nariz curvada hacia abajo se juntaban en el centro.
Tenía una minúscula perilla blanca y la piel cubierta de verrugas a causa de su trato con los sapos.
Sus uñas eran tan largas que no le permitían cerrar las manos en un puño.
La casa de la Bruja era todavía más extraña.
Se levantaba sobre unas enormes y escamosas patas de gallina de color amarillo, caminaba sola y a veces daba vueltas y más vueltas.La cerradura de la puerta de entrada… era un hocico de animal lleno de afilados dientes.
Vasalisa consultó con su muñeca y le preguntó: -¿Es ésta la casa que buscamos?Y la muñeca le contestó… a su manera: -Sí, ésta es la casa que buscas.Antes de que pudiera dar otro paso, la Bruja bajó con su caldera… y le preguntó a gritos: -¿Qué quieres?La niña se puso a temblar. -Abuela, vengo por fuego. En mi casa hace mucho frío… mi familia morirá… necesito fuego.La Bruja le replicó: -Ah, sí, ya te conozco y conozco a tu familia. Eres una niña muy negligente… has dejado que se apagara el fuego. Y eso es una imprudencia… Y, además, ¿qué te hace pensar que yo te daré la llama?Vasalisa consultó con la muñeca y se apresuró a contestar: -Porque yo te lo pido.La Bruja ronroneó. -Tienes mucha suerte porque ésta es la respuesta correcta.Y Vasalisa pensó que había tenido mucha suerte porque había dado la respuesta correcta.
La Bruja la amenazó: -No te puedo dar el fuego hasta que hayas trabajado para mí.  Si me haces estos trabajos, tendrás el fuego. De lo contrario…-Aquí Vasalisa vio que los ojos de la Bruja se convertían de repente en unas rojas bolas-… De lo contrario, hija mía, morirás.La Bruja entró ruidosamente en su choza, se tendió en la cama y ordenó a Vasalisa que le trajera lo que se estaba cociendo en el horno.
¡En el horno, había comida suficiente para diez personas!
Y la Bruja se la comió toda, dejando tan sólo un pequeño cuscurro y un dedal de sopa para Vasalisa.
- (Bruja) Lávame la ropa…, barre el patio…, limpia la casa…, prepárame la comida…, separa el maíz añublado, del maíz bueno y cuida de que todo esté en orden. Regresaré más tarde para inspeccionar tu trabajo… ¡Si no está listo… tú serás mi festín!Dicho lo cual, la Bruja se alejó volando en su caldera. Y cayó de nuevo la noche.
Vasalisa recurrió a su muñeca en cuanto esta se marchó. -¿Qué voy a hacer? ¿Podré cumplir todas estas tareas a tiempo?La muñeca le aseguró que sí y le dijo que comiera un poco y se fuera a dormir.
Vasalisa le dio también un poco de comida a la muñeca y se fue a dormir.
A la mañana siguiente, la muñeca había hecho todo el trabajo y lo único que quedaba por hacer era cocinar la comida.
La Bruja regresó y vio que todo estaba hecho.
Satisfecha en cierto modo, aunque no del todo, porque no podía encontrar ningún fallo, le dijo a Vasalisa en tono despectivo: -Eres una niña muy afortunada.Después llamó a sus fieles sirvientes para que molieran el maíz e inmediatamente… ¡aparecieron tres pares de manos en el aire y empezaron a raspar u triturar el maíz!
Al finalizar la tarea, la Bruja se sentó a comer.
Se pasó varias horas comiendo… y le volvió a ordenar a Vasalisa que limpiara la casa, barriera el patio y lavara la ropa. Después le mostró un gran montón de tierra que había en el patio. -En este montón de tierra hay muchas semillas… ¡millones de semillas! Quiero que por la mañana haya un montón de semillas a un lado… y un montón de tierra al otro. ¿Me has entendido?Vasalisa estuvo casi a punto de desmayarse. -¿Cómo voy a poder hacerlo?Introdujo la mano en el bolsillo y la muñeca le contestó en un susurro: -No te preocupes, yo me encargaré de eso.
Aquella noche la Bruja empezó a roncar y se quedó dormida y entonces Vasalisa intentó separar las semillas de la tierra.
Al cabo de un rato la muñeca le dijo: -Vete a dormir. Todo irá bien.Una vez más la muñeca desempeñó todas las tareas y, cuando la vieja regresó a casa, todo estaba hecho… y le habló en tono sarcástico a Vasalisa: -¡Vaya! Qué suerte has tenido de poder hacer todas estas cosas.Mientras la Bruja comía…, Vasalisa permaneció de pie en silencio.
-¿Qué miras? –le espetó la Bruja.
-¿Te puedo hacer unas preguntas, abuela? –dijo Vasalisa.
-Pregunta –replicó la Bruja-,
 Vasalisa le preguntó quién era el hombre blanco del caballo blanco.
-Ah –contestó la Bruja con afecto-, el primero es mi Día.-¿Y el hombre rojo del caballo rojo?-Ah, ése es mi Sol Naciente.-¿Y el hombre negro del caballo negro?-Ah, sí, el tercero es mi Noche.-Comprendo –dijo Vasalisa.
-Vamos, niña, ¿no quieres hacerme más preguntas? –dijo la Bruja en tono zalamero.
Vasalisa estaba a punto de preguntarle qué eran los pares de manos que aparecían y desaparecían…, pero la muñeca en su bolsillo empezó a saltar arriba y abajo y entonces dijo: -No, abuela.
- ¡Ah! –dijo la Bruja-, tienes una sabiduría impropia de tus años, hija mía… ¿Y cómo es posible que seas así?-Gracias a la bendición de mi madre –contestó Vasalisa sonriendo.-¡¿¿La bendición??! –chilló la Bruja-. ¡¿La bendición has dicho?!...
En esta casa no necesitamos bendiciones. Será mejor que te vayas, hija mía, y empujó a Vasalisa hacia la puerta… y la colocó en la oscuridad de la noche.-Mira, hija mía. ¡Toma!-la Bruja tomó una de las calaveras de ardientes ojos… que formaban la valla de su choza y la colocó en lo alto de un palo… ¡Toma! Llévate a casa esta calavera con el palo. Esto es el fuego. No digas ni una sola palabra más. Vete de aquí.Vasalisa iba a darle las gracias a la Bruja,…
Pero la muñequita en su bolsillo… empezó a saltar arriba y abajo y entonces Vasalisa comprendió que tenía que tomar el fuego y emprender su camino. Corrió a casa, a través del oscuro bosque, siguiendo las curvas y las revueltas del camino, que le iba indicando la muñeca.
Vasalisa salió del bosque, llevando la calavera… que arrojaba fuego a través de los orificios de las orejas…, los ojos…, la nariz… y la boca...De repente, se asustó de su peso… y de su siniestra luz… y estuvo a punto de arrojarla lejos de sí.
Pero la calavera le habló y le dijo que se tranquilizara y siguiera adelante hasta llegar a su casa… Y, así lo hizo.
Mientras Vasalisa se acercaba a la casa, la madrastra y las hermanastras miraron por la ventana y vieron un extraño resplandor danzando en el bosque.
El resplandor estaba cada vez más cerca y ellas no acertaban a imaginar qué podía ser.
La prolongada ausencia de Vasalisa las había inducido a pensar que ésta había muerto y que las alimañas se habían llevado sus huesos.
Vasalisa ya estaba muy cerca de su casa.
Cuando la madrastra y las hermanastras vieron que era ella, corrieron a su encuentro, diciéndole que llevaban sin fuego desde que ella se había ido y que, a pesar de que habían intentado repetidamente encender otro, éste siempre se les apagaba.
Vasalisa entró triunfalmente en la casa, pues había sobrevivido al peligroso viaje… y había traído el fuego a su hogar.
Pero la calavera que estaba contemplando todos los movimientos de  la madrastra y las hermanastras… desde lo alto del palo… le lanzó el fuego y…, a la mañana siguiente, el malvado trío se había convertido en cenizas.
 

CUENTACUENTOS PARA HALLOWEN

              LUNES 3 DE NOVIEMBRE A LAS 6,30 DE LA TARDE

C u e n t a c u e n t o s 

p a r a 

H A L L O W E N

" Vasalisa la sabia "

                                   del libro “Mujeres que corren con lobos”

HASTA LOS 10 AÑOS

STORY-TELLING AND DRAMA. CUENTOS Y DRAMATIZACIÓN

LUNES 27 DE OCTUBRE A LAS 6,30 DE LA TARDE

Por Rosa Martínez Sallés

Cuentacuentos. "Jaime y las bellotas". 6 de octubre

LUNES 6 DE OCTUBRE

A LAS 6,30 DE LA TARDE

C u e n t a c u e n t o s

"Jaime y las bellotas"

nos envolveremos en la naturaleza, los árboles serán los protagonista; nos harán sentir la fuerza de su vital presencia

HASTA LOS 10 AÑOS

Comenzamos por el final

Casi todo el mundo comienza por el principio. Nosotros por el final. El final del curso.

La primera entrada de este blog la dedicamos al resumen de todo el curso tal como lo recordamos en la última sesión de cuentacuentos del pasado lunes, 19 de mayo, que fue así:

1- Empezamos este curso con una “Aventura en el río”: El hada cantarina del agua, se coló en tu mochila para acompañarte en los momentos en que te sientes triste, con su canto

2- En Hallowen, te fuiste a una “Fuente de la buena suerte”: Donde las cosas sucedían al revés de lo que parecía, no era la fuente quien te daba la fuerza, eras tú mismo, tú te dabas a ti mismo la fuerza que necesitabas para la Vida.

  

3- Después nos acordamos de “Esas cosas que tanto nos gustan” y disfrutaste, recordando las cosas que te hacen sentir ternura, alegría,…

4- Y llegó Ruby, una niña que transformó sus desagradables gritos que la alejaban de los demás niños, en canciones armoniosas que todos querían escuchar y eso la hacía sentirse amada.

  

5- Fuimos de visita a un museo muy especial “Carlota descubre a los impresionistas”, donde se podía entrar en los cuadros y descubrir a través de los colores lo que otras personas me decían y lo que yo sentía con esos colores, con esas imágenes. Y pinté lo que ví y lo que sentí.

 

6- Te fuiste a África, con Jamela, entrando en sus poblados, viste sus animales, sus comidas, sus juegos, sus plantas, sus risas, sus dificultades, sus vestidos, sus sedosas telas,…

 

7- Hicimos una escalera de animales para probar el sabor de la Luna: la tortuga, la jirafa, el elefante, el mono, el tigre,… y por último el ratón que estirándose, estirándose pudo coger un trocito de la Luna y nos dio a todos los demás y tú saboreaste tú luna. 

8- Recuerdas tu personaje (…), qué diferentes eran. Todos hicieron posible  un cuento, todos eran necesario para este cuento nuestro. (Ver el cuento más abajo)

9- “Dina, la rana”, nos habló del enfado y nos dio cinco pistas para atravesar el enfado ( si tienes las pistas a mano Nieves, y lo ves conveniente las puedes incluir). Y tu enfado lo pusiste en la plastilina y después lo transformaste en algo bueno para ti.

 

10- Y llegamos al final, al mar con “El canto de las ballenas”, te transformaste en un pez y te fuiste las tranquilas aguas del fondo marino, a tu fondo, a tu interior, te acompañaron las ballenas con sus sonidos.

Y como guinda del pastel, acabamos la sesión con el la lectura de nuestra última creación  compartida

Cuento

La primavera llega al invierno,

mariposa, mariposita

¡que bonito es el palacio!

¡¡NOOOOOOOOOO!!

El palacio y la cesta

somos las flores de primavera.

Yo soy el rey de la selva y no sé

qué voy a hacer con mi barco,

vamos a buscar el tesoro, dijeron el héroe, la hada madrina y el gallo artista.

Nunca te fíes de una bruja, añadió el gato.

El pirata, que no sabía qué hacer con su barco se encontró

un cocodrilo (enfadado) y un fantasma muy disgustado.

Nos gusta cantar y bailar, dijeron las princesas.

Finalmente en el bosque encantado había un dinosaurio azul que come hojas, y que dijo: 

"Cada uno puede ser lo que quiera"

Hasta el curso que viene

Inmaculada, Carmen y Pepe